1
00:00:19,085 --> 00:00:31,486
Вызов базы. 9,А,3 точка 4,8 север.
1,5,6 точка 3,3 Восток. Над.

2
00:00:33,466 --> 00:00:45,867
Роджер Дж.К.В.С. Свяжитесь с G.M.T.I.O.
2,1 балл 4,1 балл 0,8. Над.

3
00:00:52,886 --> 00:00:59,155
Контрольная точка H,X,3. Спутник
проходя мимо. На орбите никакой коррекции.

4
00:00:59,325 --> 00:01:01,793
Курсер работает нормально.

5
00:01:01,961 --> 00:01:03,792
Пульс в порядке.

6
00:01:04,998 --> 00:01:08,866
Неплохо, да? Мы можем наслаждаться видом
пространство, не выходя из этой комнаты.

7
00:01:09,035 --> 00:01:11,230
Не устраивайтесь слишком комфортно.

8
00:01:11,404 --> 00:01:15,534
Господин Кирино, он пролетает над Японией.
Проблема возникает на шестом витке.

9
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
Что это такое?

10
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
Возможно, летающая тарелка.

11
00:01:37,864 --> 00:01:40,697
-Разве это не космический мусор?
-Космический мусор?

12
00:01:40,867 --> 00:01:42,960
Космический мусор так не движется.

13
00:01:43,069 --> 00:01:44,730
Что же тогда такое, Кирино?

14
00:01:44,838 --> 00:01:45,964
Я не знаю.

15
00:01:46,106 --> 00:01:50,543
Может есть чем заняться
с пропавшими телевизионными спутниками.

16
00:01:51,044 --> 00:01:51,703
Ах!

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,175
Что не так с устройством управления?

18
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
Это не работает.

19
00:02:20,773 --> 00:02:27,872
<i>ДОГОРА</i>
<i>Космический монстр</i>

20
00:04:01,507 --> 00:04:03,634
У нас есть последние новости.

21
00:04:03,810 --> 00:04:09,840
Телевизор Спутник Л100 от Электрической Волны
Лаборатория взорвалась на орбите.

22
00:04:10,049 --> 00:04:15,351
Сотрудник лаборатории Кирино
изучаю некоторые серьезные изменения...

23
00:04:15,488 --> 00:04:18,616
...происходит в космосе.

24
00:04:23,096 --> 00:04:24,358
Что-то не так?

25
00:04:24,497 --> 00:04:27,694
-Разве девушка не может сидеть в машине ночью?
-Конечно, она может.

26
00:04:27,834 --> 00:04:28,994
Что тогда?

27
00:04:29,369 --> 00:04:33,635
Радио в моей машине выключено.
Я никому не мешаю, да?

28
00:04:33,906 --> 00:04:35,271
Ты прав.

29
00:04:35,408 --> 00:04:38,377
Но могу ли я спросить, кто ты?
ты здесь так поздно?

30
00:04:40,546 --> 00:04:43,276
Нет, возможно, нет.

31
00:04:44,851 --> 00:04:46,045
Мне жаль.

32
00:04:50,723 --> 00:04:52,350
Так какова ее история?

33
00:04:52,492 --> 00:04:54,517
Я думаю, ей нужен мужчина.

34
00:05:18,818 --> 00:05:22,117
Ой! В чем дело, полицейский?

35
00:05:22,655 --> 00:05:26,523
Почему ты меня выгнал?
Имейте хорошие манеры, когда несете меня.

36
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Понял тебя. Ну давай же!

37
00:05:37,236 --> 00:05:39,830
Звонок в филиал.
Это филиал. Над.

38
00:05:39,972 --> 00:05:41,837
Это подотрасль.
А что насчет полицейских?

39
00:05:41,941 --> 00:05:44,307
Они ушли. Ты будешь намного дольше?

40
00:05:44,444 --> 00:05:48,505
Мы здесь не копаемся в песке.
Это требует терпения.

41
00:05:48,681 --> 00:05:51,172
Следите за нами.

42
00:05:56,222 --> 00:05:57,689
Все нормально.

43
00:06:09,369 --> 00:06:11,667
Все будет в порядке?

44
00:06:12,572 --> 00:06:18,841
Поверьте мне. Я гарантирован
Даймонд Джи-мэн. Просить!

45
00:06:32,692 --> 00:06:33,920
Брат...

46
00:06:34,160 --> 00:06:35,491
Тихо!

47
00:06:37,563 --> 00:06:39,895
Здесь происходит что-то странное.

48
00:06:40,032 --> 00:06:41,260
Ерунда!

49
00:06:41,434 --> 00:06:44,062
Ночные сторожа все связаны.

50
00:06:44,203 --> 00:06:45,795
Я знаю это, но...

51
00:06:45,905 --> 00:06:47,702
Ты слишком нервничаешь.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,273
Эй, б-б-брат...

53
00:06:49,375 --> 00:06:51,969
Заткнись, ты заставляешь меня
такой же нервный, как и ты.

54
00:06:52,145 --> 00:06:55,046
Но, брат, на чем ты стоишь?

55
00:06:55,148 --> 00:06:56,240
Что?

56
00:07:19,205 --> 00:07:20,832
-Что случилось?
-Не спрашивай!

57
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
Торопиться!

58
00:07:28,915 --> 00:07:30,075
Останавливаться!

59
00:08:07,587 --> 00:08:09,111
Выходи!

60
00:08:09,856 --> 00:08:13,383
я натравлю на тебя свою собаку
если ты не покажешься.

61
00:08:18,130 --> 00:08:21,759
Ну, разве ты не хорошо одетый вор.

62
00:08:22,168 --> 00:08:25,660
Я детектив Комай из Foreign
Отдел Управления полиции метрополитена.

63
00:08:25,805 --> 00:08:28,239
Но я никогда не звонил в полицию.

64
00:08:28,341 --> 00:08:31,037
Конечно, нет. Я последовал за
ваш гость в этом доме.

65
00:08:31,177 --> 00:08:35,011
Гость? Здесь тоже кто-то еще?

66
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
Перестаньте притворяться.
Я следил за кем-то здесь.

67
00:08:38,985 --> 00:08:40,850
Я так не думаю.

68
00:08:42,889 --> 00:08:44,481
Тогда позвольте мне заглянуть внутрь.

69
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
Все в порядке.

70
00:08:46,092 --> 00:08:48,458
Прошу прощения. я войду
через окно.

71
00:08:52,732 --> 00:08:53,664
Что-то не так?

72
00:08:53,966 --> 00:08:57,902
Бриллианты пропали. Они были
в этом блюде всего минуту назад.

73
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
Включите свет.

74
00:09:30,803 --> 00:09:33,203
О, нет! Я гость.

75
00:09:33,306 --> 00:09:35,604
Что? Доктор Мунаката...

76
00:09:48,554 --> 00:09:50,749
Извините за это, Доктор.

77
00:10:14,313 --> 00:10:15,075
Заходите.

78
00:10:16,849 --> 00:10:19,784
Я не помню, чтобы нанимал машину.

79
00:10:21,621 --> 00:10:22,588
Я понимаю.

80
00:10:23,389 --> 00:10:25,687
Если вы настаиваете.

81
00:10:25,891 --> 00:10:27,654
Босс делает.

82
00:10:27,760 --> 00:10:28,784
Босс?

83
00:10:40,373 --> 00:10:43,467
Итак, вы наконец пришли в себя.

84
00:10:46,879 --> 00:10:49,074
Такой мягкий...

85
00:10:56,188 --> 00:10:57,712
Выпей это.

86
00:10:58,691 --> 00:11:01,285
Ты не слишком хорошо с этим справился.

87
00:11:01,794 --> 00:11:05,161
Разве они не учат вас детективам
как рубить каратэ?

88
00:11:05,297 --> 00:11:10,963
Я никогда бы не подумал, что он знает
дзюдо. Это твоя дочь?

89
00:11:11,103 --> 00:11:15,437
Нет, она моя помощница, мисс Масайо.
Кирино. Она понимает меня лучше всех.

90
00:11:15,574 --> 00:11:19,533
Перестаньте преувеличивать.
Я всего лишь секретарь и помеха.

91
00:11:19,845 --> 00:11:25,340
Секретарь? Оглушительный. Я чувствую, что я
во дворце Божьем встреча с принцессой.

92
00:11:26,619 --> 00:11:30,953
Что это делает меня дьяволом?

93
00:11:31,390 --> 00:11:37,625
Молодые люди сегодня забывают свои
обязанности вокруг красивых девушек.

94
00:11:38,130 --> 00:11:41,224
Я не забыл о своих обязанностях.
Он взял надо мной верх.

95
00:11:41,333 --> 00:11:42,857
Кто он, черт возьми?

96
00:11:43,135 --> 00:11:46,627
Марк Джексон. Он утверждает,
быть алмазным брокером.

97
00:11:48,674 --> 00:11:51,472
Вы слышали об алмазе
ограбление прошлой ночью, да?

98
00:11:51,610 --> 00:11:52,770
Он преступник?

99
00:11:52,912 --> 00:11:54,470
Я не уверен.

100
00:11:54,947 --> 00:12:00,180
По нашим данным,
кольцо с бриллиантами по всему миру находится в движении.

101
00:12:00,686 --> 00:12:04,178
Зафиксировано три случая ограбления
в Нью-Йорке, двое в Лондоне...

102
00:12:04,423 --> 00:12:08,086
...три случая в Париже.
В Риме, Рио... Это продолжается.

103
00:12:08,260 --> 00:12:10,888
Но какие из них наши?

104
00:12:11,030 --> 00:12:16,093
Только один в Париже был нашим.
Остальное сделали другие стороны.

105
00:12:16,202 --> 00:12:20,104
Кто мог это сделать?

106
00:12:20,272 --> 00:12:23,173
Это было не по-человечески.

107
00:12:23,275 --> 00:12:26,438
-Что им нужно от бриллиантов?
-Точно.

108
00:12:26,679 --> 00:12:28,977
Собака или кошка предпочитают есть.

109
00:12:29,115 --> 00:12:32,016
Это должна была быть собака или кошка. Это было...

110
00:12:32,118 --> 00:12:35,519
Это было что-то мягкое, пушистое...
ты тоже это видел, не так ли?

111
00:12:35,654 --> 00:12:39,681
Могу поспорить, что это была шутка, которую они сыграли с нами.
Блин! Будь они прокляты!

112
00:12:42,628 --> 00:12:43,617
Кто это?

113
00:12:43,763 --> 00:12:46,288
Это я... Я гостя привел.

114
00:12:46,432 --> 00:12:48,957
Хорошо. Проводи его.

115
00:13:06,519 --> 00:13:12,116
Ты босс? Не такой уж и босс.

116
00:13:12,258 --> 00:13:13,850
Что вы сказали?

117
00:13:13,993 --> 00:13:18,589
Я ошибаюсь? Ты просто
насколько я могу судить, менеджер филиала.

118
00:13:18,697 --> 00:13:19,755
Кто ты?

119
00:13:19,899 --> 00:13:21,958
Я Марк Джексон, ювелирный брокер.

120
00:13:22,067 --> 00:13:25,434
Перестаньте дурачиться. Есть
в списке нет человека по имени Марк.

121
00:13:25,571 --> 00:13:26,731
Возможно, я фейк.

122
00:13:26,839 --> 00:13:27,931
Ты фейк?

123
00:13:28,040 --> 00:13:33,945
Успокойся, успокойся.
Я пришел сюда, чтобы мы могли поговорить.

124
00:13:34,313 --> 00:13:36,975
Ты парень, который украл
бриллианты прошлой ночью?

125
00:13:37,116 --> 00:13:38,140
Может быть.

126
00:13:38,284 --> 00:13:40,309
Никакой твоей губы!

127
00:14:01,707 --> 00:14:04,972
Это отчет о расследовании
по делу Тенподо.

128
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
Эти стальные двери были расплавлены
как будто они были сделаны из воска.

129
00:14:11,350 --> 00:14:13,784
Какая энергия могла это сделать?

130
00:14:13,919 --> 00:14:17,980
-Мы еще этого не выяснили.
-Мы нашли кислородно-ацетиленовый резак.

131
00:14:18,123 --> 00:14:22,059
Это не расплавит сталь
вот так. Есть еще какие-нибудь подсказки?

132
00:14:22,328 --> 00:14:27,061
Нет. Пожалуйста, заполните отчет
ущерб, который вы понесли.

133
00:14:27,233 --> 00:14:29,326
Отчет?

134
00:14:30,202 --> 00:14:32,193
Зачем?

135
00:14:32,571 --> 00:14:36,507
Хм? Но твои бриллианты были украдены.

136
00:14:36,675 --> 00:14:39,644
Это были искусственные бриллианты.

137
00:14:39,879 --> 00:14:41,176
Искусственные бриллианты?

138
00:14:41,380 --> 00:14:47,012
Да, к тому же я не готов выходить на публику
с этим еще. Я все еще работаю над этим, понимаешь?

139
00:14:47,186 --> 00:14:50,485
Это были материалы, используемые для
его исследования по кристаллографии.

140
00:14:50,656 --> 00:14:52,521
Кристаллография?

141
00:14:52,691 --> 00:14:56,787
Камни, нейлон, германий,
Я изучаю кристаллы.

142
00:14:57,029 --> 00:14:59,793
Бриллианты – драгоценные камни.

143
00:14:59,965 --> 00:15:04,993
Но меня больше интересуют бриллианты
как промышленные материалы, которые сделают...

144
00:15:05,137 --> 00:15:06,934
...в будущем наша жизнь станет богаче.

145
00:15:07,072 --> 00:15:08,039
Я понимаю.

146
00:15:08,574 --> 00:15:10,565
Вы понимаете?

147
00:15:10,809 --> 00:15:13,073
Да... вроде того.

148
00:15:14,313 --> 00:15:18,374
Ха, это, должно быть, твой
первый день на работе.

149
00:15:29,795 --> 00:15:33,196
Ничего хорошего. Это все имитации.

150
00:15:33,565 --> 00:15:35,032
О Боже!

151
00:15:35,200 --> 00:15:36,895
Блин!

152
00:15:37,803 --> 00:15:41,000
Меня тоже обманули.

153
00:15:42,441 --> 00:15:44,432
Ну, пока!

154
00:15:44,810 --> 00:15:47,973
-Как ты думаешь, куда ты идешь?
-Что ты пытаешься сделать?

155
00:15:52,051 --> 00:15:54,212
-Бросьте его в хранилище.
-Да, босс.

156
00:16:06,432 --> 00:16:09,401
Пришло время получать новости
из штаба.

157
00:16:29,655 --> 00:16:31,680
-Блин!
-Ты!

158
00:16:34,994 --> 00:16:38,486
Да, я понимаю. Удачи.

159
00:16:39,331 --> 00:16:41,128
Убери это.

160
00:16:46,005 --> 00:16:48,098
На этот раз большая работа.

161
00:16:48,240 --> 00:16:49,332
Большой кливер?

162
00:16:49,641 --> 00:16:53,543
Завтра прибудет лодка.
Иокогама с грузом необработанных алмазов.

163
00:16:53,645 --> 00:16:54,942
Мы теперь пираты?

164
00:16:55,047 --> 00:17:00,349
Мы нападем на них прежде, чем они когда-нибудь
доберитесь до мельницы в Яманаси.

165
00:17:08,794 --> 00:17:10,227
Что случилось?

166
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
Вы были удивлены?

167
00:17:30,149 --> 00:17:33,380
Э-э, нет. Я думал, что у меня есть
хорошая догадка, но я этого не сделал.

168
00:17:33,519 --> 00:17:34,486
Почему?

169
00:17:34,620 --> 00:17:39,284
Я полагал, что ты будешь жить в тихом месте
жилой район в центре города. А потом...

170
00:17:39,691 --> 00:17:43,320
С розой в горшке и
клетка для птиц на подоконнике?

171
00:17:43,662 --> 00:17:45,755
Ты такой романтик
для детектива.

172
00:17:45,898 --> 00:17:50,460
Не смейся надо мной.
Во всяком случае, я этого не ожидал...

173
00:17:50,636 --> 00:17:56,404
Мне жаль вас разочаровывать, но я был
родился здесь. Я не совсем принцесса.

174
00:17:58,110 --> 00:18:03,013
Когда я был маленьким, мои родители
ругайте меня за то, что я играю на угольных полях.

175
00:18:03,182 --> 00:18:05,082
- Вас это удивляет?
-Нисколько.

176
00:18:05,284 --> 00:18:10,347
Доктор – всемирно известный учёный
за исследования по кристаллографии.

177
00:18:10,522 --> 00:18:13,150
Да, он член
Международная Академия.

178
00:18:13,325 --> 00:18:16,556
Он больше похож на фабриканта.

179
00:18:16,895 --> 00:18:19,159
В любом случае, мне бы хотелось, чтобы он был более осторожным.

180
00:18:19,331 --> 00:18:20,923
Более осторожный?

181
00:18:21,467 --> 00:18:23,765
Кажется, он цель. И так
ты.

182
00:18:23,902 --> 00:18:24,834
Кем?

183
00:18:24,970 --> 00:18:26,870
По моим догадкам, промышленные шпионы.

184
00:18:27,005 --> 00:18:28,233
Промышленные шпионы?

185
00:18:34,513 --> 00:18:36,481
-Брат!
-Брат?

186
00:18:36,615 --> 00:18:40,346
Да, он служит в
Электроволновая лаборатория.

187
00:18:41,086 --> 00:18:42,053
Масайо!

188
00:18:42,287 --> 00:18:45,154
Этот джентльмен - детектив.
Он сопровождал меня сюда.

189
00:18:45,324 --> 00:18:46,916
Я детектив Комай.

190
00:18:48,627 --> 00:18:50,117
В чем дело?

191
00:18:59,538 --> 00:19:01,438
Что это за звук?

192
00:19:02,708 --> 00:19:03,800
Вот и все!

193
00:19:04,743 --> 00:19:05,971
Что это такое?

194
00:19:06,478 --> 00:19:08,878
Вот что уничтожило наш телевизионный спутник.

195
00:19:09,047 --> 00:19:12,016
Я ничего не вижу. Что это такое?

196
00:19:12,317 --> 00:19:16,185
Не знаю... Но я знаю
Я слышал этот звук раньше.

197
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
Смотреть!

198
00:19:25,564 --> 00:19:30,365
Дымоход! Вызовите подкрепление!

199
00:20:26,225 --> 00:20:31,629
Доктор! Эти пылающие искры здесь,
что могло их вызвать?

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,369
Я действительно не могу сказать, что
пока я не проведу спектральный тест.

201
00:20:45,877 --> 00:20:49,278
Похоже, это какая-то форма углерода.

202
00:20:49,414 --> 00:20:51,006
Карбон?

203
00:20:51,617 --> 00:20:52,982
Привет.

204
00:20:53,252 --> 00:20:58,087
Да, он здесь.
Телефон для тебя, Комаи.

205
00:20:58,223 --> 00:20:59,315
Спасибо.

206
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
Привет? Да, говорит Комай.

207
00:21:02,261 --> 00:21:05,230
Когда ты стал монстром?
преследователь?

208
00:21:06,832 --> 00:21:11,963
Марк показывает свое лицо на Гиндзе
улица. Нитта теперь преследует его.

209
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
Привет, привет. Главный?

210
00:21:57,115 --> 00:21:59,948
Нитта здесь. Он в отеле.

211
00:22:00,652 --> 00:22:03,621
Да, я понимаю.
Я слежу за ним.

212
00:22:32,884 --> 00:22:34,374
Привет, Марк.

213
00:22:36,822 --> 00:22:38,289
О, это ты.

214
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
Теперь мы квиты.

215
00:22:40,392 --> 00:22:44,522
Тебе действительно стоит постучать, прежде чем
входя. Это невежливо.

216
00:22:44,663 --> 00:22:47,291
я просто хочу знать
что ты делал вчера вечером.

217
00:22:47,466 --> 00:22:53,803
Извините, но у меня нет времени.
Кто-то собирается уйти.

218
00:22:54,206 --> 00:22:55,173
Кто-то?

219
00:22:55,474 --> 00:22:57,806
-Будьте осторожны с этими бриллиантами.
-Все в порядке.

220
00:22:58,377 --> 00:22:59,901
Ну тогда...

221
00:23:04,316 --> 00:23:07,046
Тебе действительно следует уйти прямо сейчас.

222
00:23:07,219 --> 00:23:09,187
Думаю, я останусь с тобой.

223
00:23:09,321 --> 00:23:11,346
-Это нехорошо.
-Ничего хорошего?

224
00:23:11,723 --> 00:23:13,748
Так кто собирается уйти?

225
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
Я вижу, что настойчивость - это общая черта
полицейских во всем мире.

226
00:23:22,367 --> 00:23:23,197
Ждать!

227
00:23:26,605 --> 00:23:28,436
Имеете ли вы право носить оружие?

228
00:23:29,674 --> 00:23:32,438
Я хочу, чтобы ты пошел со мной
в полицейский участок.

229
00:23:32,544 --> 00:23:33,670
Хорошо.

230
00:23:35,280 --> 00:23:37,214
Ждать! Оставайся там, где ты есть.

231
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Пока, мой друг.

232
00:23:40,986 --> 00:23:42,476
Блин!

233
00:24:05,710 --> 00:24:07,735
Все безопасно.

234
00:24:09,714 --> 00:24:13,548
Слушать. Вы двое не новички.

235
00:24:14,286 --> 00:24:17,744
Как могли два детектива
позволить этому парню уйти?

236
00:24:18,190 --> 00:24:19,487
Извините, сэр.

237
00:24:19,691 --> 00:24:21,488
Вот международная посылка.

238
00:24:21,626 --> 00:24:25,289
Произошло большое ограбление бриллиантов
вчера в Родезии.

239
00:24:25,764 --> 00:24:28,824
Бронированный грузовик, перевозящий
бриллианты исчезли.

240
00:24:28,967 --> 00:24:33,063
Похоже, кражи алмазов становятся все более частыми.
обычное дело во всем мире.

241
00:24:33,205 --> 00:24:36,038
Одно случилось правильно
у нас под носом в Гиндзе.

242
00:24:36,208 --> 00:24:39,609
Знаешь ли ты, что произойдет?
если бы произошло еще одно ограбление?

243
00:24:39,744 --> 00:24:42,713
У газет будет настоящий праздник!

244
00:25:00,398 --> 00:25:01,626
Все еще безопасно.

245
00:25:03,368 --> 00:25:04,130
Оно приближается.

246
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Звонок в филиал. Это
филиал.

247
00:25:10,342 --> 00:25:12,367
Это подотрасль. Над.

248
00:25:13,178 --> 00:25:17,638
Оно уже в пути. Все есть
по расписанию. Займите свои позиции.

249
00:25:17,782 --> 00:25:19,773
Мы будем готовы.

250
00:25:26,858 --> 00:25:30,555
Никакого сопровождения. Никакой защиты.
Это должно быть несложно.

251
00:25:30,695 --> 00:25:32,287
Лучше перестраховаться.

252
00:25:38,537 --> 00:25:40,004
Оно приближается!

253
00:25:40,171 --> 00:25:42,162
Привет, Сабу. Держи этот пистолет.

254
00:25:57,989 --> 00:26:00,549
Удар и побег?

255
00:26:01,426 --> 00:26:05,021
Мы не можем просто оставить ее.
Пойдите и посмотрите.

256
00:26:05,130 --> 00:26:06,324
Мне?

257
00:26:06,831 --> 00:26:09,026
Кто-то должен остаться здесь.

258
00:26:09,200 --> 00:26:10,861
Мне это не нравится.

259
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
Прошу прощения. Нужно зажечь?

260
00:26:27,786 --> 00:26:30,380
Привет! Итак, тянем время, не так ли?

261
00:26:31,056 --> 00:26:32,284
Блин!

262
00:26:34,459 --> 00:26:36,484
Она мертва?

263
00:26:37,028 --> 00:26:40,327
Она все еще жива. Она тоже красивая.

264
00:26:45,904 --> 00:26:46,734
Хорошо.

265
00:26:51,977 --> 00:26:53,308
Это подотрасль. Над.

266
00:26:53,445 --> 00:26:56,903
-Торопиться! Марк Джексон уже в пути.
-Торопиться! Марк приедет.

267
00:26:58,450 --> 00:26:59,883
Кто это?

268
00:27:00,218 --> 00:27:01,879
Молчи.

269
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
Я пристрелю тебя, если ты поднимешь шум.

270
00:27:10,929 --> 00:27:12,419
Эй, поторопись!

271
00:27:13,898 --> 00:27:15,695
Он идет.

272
00:27:17,769 --> 00:27:19,134
Торопиться!

273
00:27:20,338 --> 00:27:22,602
-Вы полицейский?
-Мне жаль.

274
00:27:32,751 --> 00:27:34,480
Уйди с дороги!

275
00:27:39,658 --> 00:27:43,150
Грузовик! Давайте тараним его этим!

276
00:27:45,163 --> 00:27:47,290
Стоп, стоп!

277
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
Сабу! Бегите назад.

278
00:27:49,934 --> 00:27:51,162
Убирайся.

279
00:27:51,803 --> 00:27:53,100
Торопиться!

280
00:27:59,544 --> 00:28:01,205
Пойдем!

281
00:28:01,379 --> 00:28:02,311
Хорошо.

282
00:28:28,306 --> 00:28:30,069
Давай уйдем отсюда.

283
00:28:46,157 --> 00:28:46,558
Пятеро грабителей скрылись с сырым
бриллианты.

284
00:28:46,558 --> 00:28:48,793
Пятеро грабителей скрылись с сырым
бриллианты.

285
00:28:48,793 --> 00:28:49,987
Нет никаких сомнений.

286
00:28:50,128 --> 00:28:52,790
Какие отношения
между Джексоном и ими?

287
00:28:52,931 --> 00:28:57,459
Этот парень тоже гонится за необработанными алмазами.
но он не член банды.

288
00:28:57,635 --> 00:29:02,698
Что ты имел в виду под грузовиком с углем?
кружится в воздухе?

289
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
Я этого вообще не понимаю.

290
00:29:08,346 --> 00:29:11,747
Монстр должен был
появился одновременно.

291
00:29:12,250 --> 00:29:16,084
Что это? Мы не
ищем монстров.

292
00:29:16,354 --> 00:29:21,223
Мы преследуем банду грабителей алмазов.
Причем здесь монстры?

293
00:29:21,359 --> 00:29:25,762
Идея монстров должна
не так-то легко отмахнуться.

294
00:29:25,864 --> 00:29:32,292
В Нью-Йорке произошла очередная кража драгоценностей.
большое количество угля просто исчезло.

295
00:29:33,705 --> 00:29:35,900
Значит, виноват монстр?

296
00:29:36,074 --> 00:29:42,638
Не буду делать поспешных выводов, но
это единственное объяснение, которое у меня есть для этого.

297
00:29:42,847 --> 00:29:49,116
Значит где-то есть монстр
воровать бриллианты? По какой причине?

298
00:29:51,089 --> 00:29:55,992
Привет? Я смотрел все утро
но Марк еще не вернулся.

299
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
Его багаж все еще здесь.

300
00:29:58,163 --> 00:30:02,793
Продолжайте наблюдать, пока он не вернется.
Дайте мне знать, если что-нибудь произойдет.

301
00:30:03,134 --> 00:30:04,123
Любые новости?

302
00:30:04,302 --> 00:30:05,826
Пресс-центр там.

303
00:30:05,970 --> 00:30:08,268
Давай, мы просто хотим
немного информации.

304
00:30:08,406 --> 00:30:09,498
Информация?

305
00:30:09,641 --> 00:30:14,135
Правда ли, что эти необработанные алмазы были
оценивается в десятки миллиардов иен?

306
00:30:14,312 --> 00:30:17,509
Десятки миллиардов?
Это больше, чем я знаю.

307
00:30:17,682 --> 00:30:21,140
У вас, журналистов, хороший слух.
Что еще у тебя есть?

308
00:30:21,386 --> 00:30:23,013
Хороший.

309
00:30:23,221 --> 00:30:27,749
Должно быть, что-то случилось.
Городской редакторский раздел, иностранного раздела нет.

310
00:30:27,992 --> 00:30:30,552
Кто это? Масайо?

311
00:30:30,795 --> 00:30:35,596
Да, да. Это для тебя, Комаи.
Она хочет пойти с тобой на свидание.

312
00:30:36,134 --> 00:30:38,125
Привет. Комай говорит.

313
00:30:38,269 --> 00:30:41,500
Комай? Марк сейчас здесь.

314
00:30:41,706 --> 00:30:46,939
Что? Мар... М-мое слово. Подожди.

315
00:30:47,579 --> 00:30:50,070
Моя личная жизнь для тебя новость?

316
00:30:50,281 --> 00:30:52,977
Я не пишу любовные истории.

317
00:30:57,388 --> 00:30:59,356
Главный. Это Марк.

318
00:30:59,591 --> 00:31:03,049
Эти фотографии для меня не новы.

319
00:31:03,228 --> 00:31:04,855
Это не так?

320
00:31:05,129 --> 00:31:09,828
Комай показал мне
что-то подобное уже.

321
00:31:10,001 --> 00:31:14,438
Комай? О, этот сумасшедший детектив, да?

322
00:31:14,939 --> 00:31:15,963
Пожалуйста.

323
00:31:16,174 --> 00:31:17,106
Спасибо.

324
00:31:18,343 --> 00:31:21,540
О, японский крупнозернистый чай. Мне это нравится.

325
00:31:21,746 --> 00:31:22,872
Ты?

326
00:31:23,214 --> 00:31:27,241
О, соевые бобы. Такой нежный вкус.

327
00:31:29,654 --> 00:31:34,489
Можете ли вы сказать мне, почему вы
показывать мне эти фотографии?

328
00:31:34,692 --> 00:31:37,320
Это связано с вашей сферой деятельности.

329
00:31:37,462 --> 00:31:44,265
Только вы можете создать машину, которая
может производить сильное тепло и энергию.

330
00:31:44,402 --> 00:31:47,269
Мы пришли к выводу, что после
тщательное расследование.

331
00:31:47,405 --> 00:31:48,167
Мы?

332
00:31:48,439 --> 00:31:51,408
Да, организация, к которой я принадлежу.

333
00:31:53,678 --> 00:31:55,737
Ах, вот он приехал.

334
00:31:56,080 --> 00:31:56,774
Простите?

335
00:31:56,948 --> 00:31:59,473
Вы позвонили детективу, не так ли?

336
00:31:59,617 --> 00:32:01,608
Привет! Доставка вина!

337
00:32:07,759 --> 00:32:08,748
Мой дорогой!

338
00:32:08,893 --> 00:32:10,793
-Он еще здесь?
-Да, но...

339
00:32:11,663 --> 00:32:13,824
Он знает, что я звонил тебе.

340
00:32:13,965 --> 00:32:15,830
Он сбежал?

341
00:32:18,603 --> 00:32:21,094
Нет, он пьет чай в кабинете.

342
00:32:21,873 --> 00:32:23,340
Японский крупнозернистый чай?

343
00:32:23,474 --> 00:32:26,102
Ребята, подождите снаружи. Пойдем!

344
00:32:33,251 --> 00:32:34,218
Привет!

345
00:32:35,486 --> 00:32:38,751
Доктор. Почему он здесь?

346
00:32:39,657 --> 00:32:41,488
Он принес это.

347
00:32:42,460 --> 00:32:45,793
О, это и это из Нью-Йорка.

348
00:32:45,997 --> 00:32:51,025
Это из Лондона
и это из Парижа...

349
00:32:51,903 --> 00:32:55,236
Все известные ювелирные магазины.

350
00:32:57,008 --> 00:33:00,375
Я преследую этого нового преступника.

351
00:33:00,545 --> 00:33:02,103
Мы сделаем трейлинг.

352
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
Вы являетесь членом
Международное кольцо ограблений бриллиантов.

353
00:33:05,083 --> 00:33:06,141
Боже мой!

354
00:33:06,484 --> 00:33:08,315
Тихо приходите в полицию.

355
00:33:08,486 --> 00:33:11,853
Ты совершаешь ужасную ошибку.

356
00:33:12,390 --> 00:33:13,015
Что?

357
00:33:13,224 --> 00:33:17,593
Я следователь, присланный из
Всемирная ассоциация страхования алмазов.

358
00:33:17,729 --> 00:33:20,129
Я понимаю. Это организация.

359
00:33:20,331 --> 00:33:25,132
Можешь называть меня бриллиантовым G-человеком.
Мои полномочия.

360
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Почему ты бежал от нас?

361
00:33:33,578 --> 00:33:38,015
Бег? Никогда. Это не
моя вина, что ты не успеваешь.

362
00:33:38,216 --> 00:33:40,275
Зачем носить с собой поддельный паспорт?

363
00:33:40,418 --> 00:33:46,254
Это Япония. Успех этого
миссия требует от меня быть похожим на ниндзя.

364
00:33:46,457 --> 00:33:48,891
Ты следишь за
Похитители алмазов из Гинзы?

365
00:33:49,027 --> 00:33:51,086
Нет, я не такой. Сначала я был.

366
00:33:51,229 --> 00:33:55,666
Но потом я понял, что они
не могу открыть такой сейф.

367
00:33:56,601 --> 00:33:58,865
-Думаешь, это кто-то другой?
-Ага.

368
00:33:59,037 --> 00:34:01,904
Их можно поймать в любой момент.

369
00:34:02,006 --> 00:34:04,941
Но речь идет именно об этих людях.

370
00:34:05,043 --> 00:34:09,207
буду рад сотрудничеству с
японская полиция с этого момента.

371
00:34:09,447 --> 00:34:12,507
Мы не бейсбольная команда.
Нам не нужна посторонняя помощь.

372
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
Ты спятил.

373
00:34:14,652 --> 00:34:18,611
Я не знаю, где ты выучил свой
Японец, но у тебя был вульгарный учитель.

374
00:34:18,790 --> 00:34:22,351
- Для тебя это не большая зарплата.
-Я буду работать бесплатно.

375
00:34:22,527 --> 00:34:25,655
-В твоем офисе все в порядке?
-Я друг справедливости.

376
00:34:25,763 --> 00:34:26,787
Хорошо.

377
00:34:27,131 --> 00:34:28,359
Пока.

378
00:34:38,242 --> 00:34:39,903
Хорошо, открой!

379
00:35:02,600 --> 00:35:03,658
Чертов дурак!

380
00:35:03,801 --> 00:35:04,768
Что это такое?

381
00:35:05,002 --> 00:35:08,995
Тебя взяли.
Эти пакеты полны конфет.

382
00:35:17,748 --> 00:35:19,716
Что смешного?

383
00:35:19,917 --> 00:35:21,612
У вас есть посетитель.

384
00:35:21,752 --> 00:35:23,447
Брат.

385
00:35:24,255 --> 00:35:25,882
Что случилось?

386
00:35:26,724 --> 00:35:29,386
Доктор, мы обнаружили
истинная личность монстра.

387
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
Комитет по планированию пространства
Об этом сообщили в ООН...

388
00:35:32,096 --> 00:35:34,724
В их заключение монстр
это клетка из космоса, мутировавшая...

389
00:35:34,899 --> 00:35:37,094
... огромное количество радиации.

390
00:35:37,235 --> 00:35:38,862
Космическая ячейка?

391
00:35:39,837 --> 00:35:45,332
Комитет впервые стал подозрительным
когда запустились эти телевизионные спутники...

392
00:35:45,476 --> 00:35:49,105
...исчезновение
Японские острова.

393
00:35:49,547 --> 00:35:53,108
Там радиоактивный очаг
в атмосфере над Японией.

394
00:35:53,251 --> 00:35:57,813
Определенная форма клетки, которая живет там
мутировал из-за присутствия...

395
00:35:57,955 --> 00:35:59,422
...стронций и кобальт.

396
00:35:59,624 --> 00:36:02,923
Так зачем этому монстру уголь?

397
00:36:03,127 --> 00:36:06,324
Я думаю, как источник энергии.

398
00:36:06,564 --> 00:36:08,964
Как еда.

399
00:36:09,634 --> 00:36:15,072
А что касается недавней кражи алмазов,
монстры могут быть позади них?

400
00:36:16,073 --> 00:36:20,874
Нет, нет... Эти учёные
должно быть, сошли с ума.

401
00:36:21,112 --> 00:36:23,171
Я так не думаю.

402
00:36:24,382 --> 00:36:25,576
Почему?

403
00:36:26,717 --> 00:36:30,915
Уголь и алмазы — оба углерод,
видишь?

404
00:36:31,556 --> 00:36:32,454
Что ты имеешь в виду?

405
00:36:32,690 --> 00:36:38,560
Мутировавшую космическую клетку не волнует,
уголь или алмазы, если это углерод.

406
00:36:39,797 --> 00:36:44,427
Но что происходит, когда
клетка продолжает расти?

407
00:36:44,735 --> 00:36:49,331
У нас все в порядке, пока он только ест
алмазы и уголь, но может...

408
00:36:49,540 --> 00:36:53,135
...съесть все
который содержит углерод.

409
00:36:53,544 --> 00:36:57,503
Если до этого дойдет, это может означать
конец всем нам.

410
00:37:07,825 --> 00:37:09,292
Это звук.

411
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
Вернись!

412
00:37:45,162 --> 00:37:47,062
Это специальный выпуск новостей.

413
00:37:47,198 --> 00:37:52,101
Согласно телеграмме VFI,
Алмазные рудники Кинг-Вэлли...

414
00:37:52,203 --> 00:37:56,503
...в Южной Родезии было совершено нападение
космическим монстром...

415
00:37:56,674 --> 00:37:59,404
...нанося огромный ущерб.

416
00:38:01,312 --> 00:38:05,305
Гигантская космическая клетка
получил название «Догора».

417
00:38:05,916 --> 00:38:09,716
Это сеет хаос
во всем мире.

418
00:38:13,157 --> 00:38:15,625
Внимание дамы и господа.

419
00:38:15,760 --> 00:38:19,491
Введено чрезвычайное положение
выпущен для защиты от Догоры.

420
00:38:19,664 --> 00:38:24,397
Были составлены планы по защите
угольные шахты северного Кюсю...

421
00:38:24,535 --> 00:38:27,197
...где монстр
скорее всего, нанесет следующий удар.

422
00:38:27,338 --> 00:38:32,298
Власти просят вас отменить
любые поездки в район Кюсю, если только...

423
00:38:32,443 --> 00:38:34,673
...совершенно необходимо.

424
00:38:34,879 --> 00:38:38,076
Доктор, вы не думаете
дважды, прежде чем уйти?

425
00:38:38,249 --> 00:38:40,809
Я принял решение.

426
00:38:40,985 --> 00:38:43,681
-Но если что-то случится...
-Происходит?

427
00:38:43,854 --> 00:38:48,314
Возможность для такого рода
научные открытия только приходят...

428
00:38:48,492 --> 00:38:50,517
...один раз в жизни.

429
00:38:50,895 --> 00:38:54,194
Слушать. Я изучаю бриллианты.

430
00:38:54,498 --> 00:38:58,662
Когда появляется монстр
превращать алмазы в энергию...

431
00:38:58,803 --> 00:39:01,328
...как я могу отвернуться от этого?

432
00:39:04,175 --> 00:39:06,643
-Масайо, ладно?
-Верно.

433
00:39:08,312 --> 00:39:10,439
-Пожалуйста, будьте осторожны.
-Да.

434
00:39:21,492 --> 00:39:23,687
Ты выглядишь вполне серьёзно.

435
00:39:28,499 --> 00:39:30,057
Не принимайте близко к сердцу.

436
00:39:30,601 --> 00:39:34,128
Где проблемы, там и деньги.

437
00:39:36,874 --> 00:39:41,368
Главный! Марк Джексон
выписался из своего отеля.

438
00:39:41,579 --> 00:39:43,945
Меня больше не волнует этот фальшивый человек.

439
00:39:44,482 --> 00:39:45,449
Вот и все!

440
00:39:46,350 --> 00:39:47,282
Что это такое?

441
00:39:47,418 --> 00:39:50,683
-Эти бриллианты были фальшивыми.
-Ты чувствуешь себя хорошо?

442
00:39:50,855 --> 00:39:55,485
Слушать! Монстр ищет
алмазы и уголь для получения углерода.

443
00:39:56,694 --> 00:40:00,562
На грузовик с углем было совершено нападение.
Но почему не был грузовик с алмазами?

444
00:40:00,731 --> 00:40:05,191
Они были в одном месте. Это
означает, что эти бриллианты не были настоящими.

445
00:40:05,302 --> 00:40:06,633
Понимаете?

446
00:40:08,305 --> 00:40:12,264
Возможно, ты прав.
Так где же тогда настоящие?

447
00:40:12,777 --> 00:40:16,406
Почему Марк так поспешно покинул отель?

448
00:40:16,680 --> 00:40:19,581
-Он, должно быть, что-то задумал.
-Куда он направлялся?

449
00:40:19,884 --> 00:40:22,478
-Он купил билет на Кюсю.
-Кюсю?

450
00:40:31,962 --> 00:40:32,894
Привет!

451
00:40:33,030 --> 00:40:33,689
Ой!

452
00:40:33,898 --> 00:40:35,889
-Как вы?
-Мистер. Джексон здесь.

453
00:40:36,000 --> 00:40:36,796
Привет.

454
00:40:36,967 --> 00:40:40,300
-Ты собираешься на Кюсю?
-Да.

455
00:40:40,471 --> 00:40:42,302
Изучаете что-нибудь?

456
00:40:42,440 --> 00:40:44,169
-А ты?
-Мне?

457
00:40:44,308 --> 00:40:46,640
Просто небольшой бизнес.

458
00:40:46,811 --> 00:40:50,440
Я собираюсь туда на
тоже маленький бизнес.

459
00:40:50,581 --> 00:40:51,741
Ах, да?

460
00:41:07,731 --> 00:41:10,962
-Можно мне с тобой поговорить?
-Вперед, продолжать.

461
00:41:11,402 --> 00:41:14,371
Разве ты не хочешь держать меня за руку?

462
00:41:15,239 --> 00:41:17,207
Если вы настаиваете.

463
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
Вы думаете, что сможете справиться
эти бриллианты ты сам?

464
00:41:27,818 --> 00:41:30,878
Двое лучше, чем один,
ты не думаешь?

465
00:41:33,457 --> 00:41:35,482
Так? Я серьезно.

466
00:41:35,626 --> 00:41:38,754
Ты серьезно думаешь
о двойном кресте?

467
00:41:38,996 --> 00:41:43,990
-Я просто ждал шанса.
-Так где же бриллианты?

468
00:41:44,134 --> 00:41:49,094
Прекратите свои глупости! Я знаю тебя
тайно подменили их поддельными.

469
00:41:49,273 --> 00:41:52,606
Я знаю, что ты послал за некоторыми
кристаллы сахара в отеле.

470
00:41:52,776 --> 00:41:55,836
Почему бы тебе не стать женщиной-полицейским?

471
00:41:59,984 --> 00:42:02,509
Так? Что ты говоришь?

472
00:42:02,720 --> 00:42:06,178
Извините, но я предпочитаю путешествовать налегке.

473
00:42:06,390 --> 00:42:07,721
Действительно?

474
00:42:08,659 --> 00:42:10,684
Тогда дай мне свою сумку.

475
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
О, нет!

476
00:42:13,063 --> 00:42:18,467
Поверьте, настоящие бриллианты
здесь нет.

477
00:42:22,673 --> 00:42:26,040
Мальчик! Я хочу позвонить в Токио.

478
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
Вот сюда, пожалуйста.

479
00:42:46,530 --> 00:42:47,963
<i>ПАРКОВАЯ СТАНЦИЯ</i>

480
00:42:57,908 --> 00:43:02,004
Доктор, что нам теперь делать?

481
00:43:02,146 --> 00:43:06,014
Я не знаю. Следующий ход за ними.

482
00:43:17,227 --> 00:43:19,354
Падайте. Падайте!

483
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
Падайте!

484
00:43:28,372 --> 00:43:34,675
Подожди минутку, старик. Эта область
вне пределов. Пожалуйста, уходите немедленно.

485
00:43:34,912 --> 00:43:37,881
-Момент.
-Пожалуйста, поторопитесь.

486
00:43:40,150 --> 00:43:42,914
Должно быть, у тебя плохой слух.

487
00:43:43,187 --> 00:43:47,886
Я слышу тебя.
Я молодой солдат, понимаешь?

488
00:43:48,626 --> 00:43:51,322
О, доктор Мунаката!

489
00:43:52,796 --> 00:43:56,755
О, Иваса! Вы в крестовом походе?

490
00:43:56,934 --> 00:44:01,166
Да, я командир
Корпус обороны в этом районе.

491
00:44:02,940 --> 00:44:04,066
Что это такое?

492
00:44:04,241 --> 00:44:05,003
Ну...

493
00:44:15,552 --> 00:44:18,316
Есть сообщение от
командный пост.

494
00:44:18,756 --> 00:44:24,285
Радар показывает признаки
пролет неопознанных объектов.

495
00:44:24,828 --> 00:44:27,126
Все в порядке. Продолжайте отслеживать это.

496
00:44:45,582 --> 00:44:51,020
Курс 15 градусов. Высота 8700.
Нет никакого движения.

497
00:45:17,681 --> 00:45:21,947
-Вы определили это?
-Отражение цели приходит и уходит.

498
00:45:22,186 --> 00:45:26,213
Может ли это быть отражение
облако или что-то в этом роде?

499
00:45:26,356 --> 00:45:31,055
Его невозможно идентифицировать.
Черное пятно появляется и исчезает.

500
00:45:40,104 --> 00:45:43,972
-Это клетка-монстр?
-Не похоже.

501
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Что? Нет?

502
00:45:46,276 --> 00:45:49,074
Разве ты не можешь уловить этот звук?

503
00:45:49,179 --> 00:45:52,979
Звуковой радар!
Направьте сигнал на основной динамик.

504
00:45:57,221 --> 00:45:59,155
Включи погромче!

505
00:46:12,469 --> 00:46:13,561
Что это было?

506
00:46:13,670 --> 00:46:18,164
Птица летела по небу на высоте
50 футов над звуковым радаром.

507
00:46:18,308 --> 00:46:21,072
-Птица?
-Это какая-то птица!

508
00:46:35,125 --> 00:46:36,285
Доктор?

509
00:46:36,460 --> 00:46:41,659
Это не космическая ячейка. Это звучит
как большой рой насекомых.

510
00:46:43,100 --> 00:46:49,403
Но летают ли насекомые
высота 26 000 футов?

511
00:46:51,175 --> 00:46:52,574
Высылайте разведку!

512
00:47:02,319 --> 00:47:04,913
Цель обнаружена. Мы приближаемся.

513
00:47:09,726 --> 00:47:11,626
Смотри! Рой пчел!

514
00:47:14,464 --> 00:47:21,233
Ничего различимого, кроме
большой рой пчел летает в этом районе.

515
00:47:21,438 --> 00:47:22,905
Пчелы?

516
00:47:23,674 --> 00:47:25,835
Есть ли связь с Догорой?

517
00:47:25,976 --> 00:47:31,380
Ну, у пчел есть инстинкты.
за пределами нашего понимания.

518
00:47:31,582 --> 00:47:35,848
Мы получаем изображение на радаре
номер один. Высота 700.

519
00:47:48,398 --> 00:47:50,730
Доктор, что это?

520
00:48:30,073 --> 00:48:31,472
Ты опоздал.

521
00:48:31,642 --> 00:48:35,703
Ничего не поделаешь. Со всем этим
безумие, мы постоянно останавливались.

522
00:48:35,846 --> 00:48:37,211
Где он?

523
00:48:37,347 --> 00:48:41,750
Он прикован к 4-му этажу,
номер 407. Он не ушел.

524
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
-Брат.
-Успокоиться.

525
00:48:43,820 --> 00:48:45,310
Посмотрите на это!

526
00:48:57,267 --> 00:48:59,827
Вы все еще настаиваете, что он
прикован к своей комнате?

527
00:48:59,970 --> 00:49:03,565
Но он каждый раз отвечал
Я позвонил ему туда.

528
00:49:04,441 --> 00:49:06,739
Подберите мне номер 407, пожалуйста.

529
00:49:08,745 --> 00:49:11,145
Привет... Привет...

530
00:49:20,624 --> 00:49:22,114
Ведь ты пришел.

531
00:49:22,292 --> 00:49:25,125
Было три телефонных звонка,
но они повесили трубку, когда я ответил.

532
00:49:25,262 --> 00:49:26,729
Спасибо.

533
00:49:26,964 --> 00:49:29,899
Кстати, у тебя есть
бриллианты с тобой?

534
00:49:30,067 --> 00:49:31,091
Бриллианты?

535
00:49:31,368 --> 00:49:35,236
Нет, нет, я думал, мы в деле.
соглашение о том, что произошло.

536
00:49:35,405 --> 00:49:40,001
Тогда почему грузовик с углем был
только один напал на шоссе?

537
00:49:40,243 --> 00:49:41,267
Так?

538
00:49:41,712 --> 00:49:44,112
Вы знали, что это подделка.

539
00:49:44,314 --> 00:49:46,544
Я понимаю. Хорошая детективная работа.

540
00:49:46,683 --> 00:49:49,379
У кого эти бриллианты? Ты?

541
00:49:50,220 --> 00:49:52,814
Вы проверили мой багаж, не так ли?

542
00:49:52,990 --> 00:49:56,118
Так почему ты пришел
вплоть до Кюсю?

543
00:49:56,226 --> 00:49:57,318
Бизнес.

544
00:49:58,061 --> 00:49:59,050
Бизнес?

545
00:49:59,229 --> 00:50:01,697
Я хочу, чтобы ты держался подальше от меня.

546
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
А если нет?

547
00:50:08,605 --> 00:50:10,732
Дзюдо, да?

548
00:50:12,042 --> 00:50:13,236
Я сдаюсь.

549
00:50:15,946 --> 00:50:17,345
Подождите минуту!

550
00:50:17,581 --> 00:50:20,709
я хочу, чтобы ты вышел
то, как вы вошли.

551
00:50:29,459 --> 00:50:30,892
Опасно!

552
00:50:39,703 --> 00:50:42,399
Посмотрите на это.

553
00:50:49,246 --> 00:50:50,213
Привет!

554
00:50:50,347 --> 00:50:51,746
О, это ты.

555
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
Мне нужно было с кем-то увидеться.

556
00:50:54,184 --> 00:50:55,776
Это был Марк?

557
00:50:55,952 --> 00:50:59,479
Он живет на четвертом этаже.
Вы видели его, сэр?

558
00:51:00,023 --> 00:51:02,048
Мы встретили его в поезде.

559
00:51:02,225 --> 00:51:05,820
Кстати, может ты мне поможешь.

560
00:51:05,996 --> 00:51:08,988
- Монстры - не моя специальность.
-Не о монстрах.

561
00:51:09,132 --> 00:51:10,258
Что же это такое?

562
00:51:10,434 --> 00:51:11,526
Пчелы.

563
00:51:12,903 --> 00:51:13,892
Пчелы?

564
00:51:21,278 --> 00:51:24,839
Это специальный выпуск новостей.

565
00:51:25,015 --> 00:51:29,384
Догора только что появилась в
небо залива Докайван.

566
00:51:29,553 --> 00:51:36,356
Все жители северного Кюсю
должен немедленно искать убежище.

567
00:52:10,560 --> 00:52:12,357
Доктор. Вот оно!

568
00:53:00,443 --> 00:53:02,707
-Открыть огонь!
-Открыть огонь!

569
00:55:32,095 --> 00:55:33,494
Это невозможно остановить!

570
00:56:05,895 --> 00:56:07,487
Приготовьтесь стрелять!

571
00:56:09,499 --> 00:56:10,488
Огонь!

572
00:56:35,291 --> 00:56:36,690
Мы попали в цель!

573
00:56:56,045 --> 00:56:58,377
Доктор, вы это видели?

574
00:56:58,548 --> 00:57:00,209
Это заставило замолчать.

575
00:57:00,383 --> 00:57:03,318
Похоже, мы нашли
способ борьбы с этим.

576
00:57:03,486 --> 00:57:05,351
Так кажется.

577
00:57:09,826 --> 00:57:12,056
Что с ним не так?

578
00:57:12,228 --> 00:57:14,253
Это не похоже на него.

579
00:57:14,464 --> 00:57:17,956
Почему он не может быть так же доволен
как и все мы?

580
00:57:18,201 --> 00:57:20,795
Что-то не так с радаром.

581
00:57:21,337 --> 00:57:22,269
Что?

582
00:57:22,639 --> 00:57:24,766
Бесчисленные вспышки.

583
00:57:26,009 --> 00:57:26,873
Доктор!

584
00:57:28,745 --> 00:57:31,077
Как я и ожидал.

585
00:57:31,214 --> 00:57:32,272
Ожидал?

586
00:57:32,449 --> 00:57:36,146
Клетка-монстр имеет
началось деление клеток.

587
00:57:36,286 --> 00:57:40,120
-Деление клеток?
-Его численность множится.

588
00:57:40,290 --> 00:57:42,190
Что это такое?

589
00:58:08,885 --> 00:58:12,821
Укройтесь! Укройтесь!

590
00:58:24,434 --> 00:58:27,198
<i>ДОГОРА НАПАДАЕТ</i>
<i>НЕФТЯНЫЕ МЕСТОРОЖДЕНИЯ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ</i>

591
00:58:27,403 --> 00:58:29,633
<i>ДОГОРА СОЖАЕТ МОЮ ЗАРЛА</i>

592
00:58:29,873 --> 00:58:31,602
<i>ДОГОРА НАПАДАЕТ НА КОРОЛЕВСКОЙ ДОЛИНЕ</i>

593
00:58:31,808 --> 00:58:35,369
<i>МИР ОБЪЕДИНЯЕТСЯ ДЛЯ БОРЬБЫ С ДОГОРА</i>

594
00:58:36,679 --> 00:58:39,477
Иваса, посмотри на это!

595
00:58:43,720 --> 00:58:47,884
Когда на Догору напали,
он превратился в кристалл.

596
00:58:49,425 --> 00:58:53,486
Как этот монстр превратился в кристалл?

597
00:58:53,696 --> 00:58:56,529
Это как-то связано с пчелами.

598
00:58:56,666 --> 00:58:57,690
Пчелы?

599
00:58:57,901 --> 00:58:59,596
-Привет.
-Привет.

600
00:58:59,802 --> 00:59:04,171
Вам, должно быть, пришлось нелегко.
Приходите, пожалуйста.

601
00:59:08,778 --> 00:59:12,145
- Наша поездка удалась лишь наполовину.
-Половина?

602
00:59:12,315 --> 00:59:16,046
Есть заброшенная шахта
на одном конце шахты Тикухо.

603
00:59:16,252 --> 00:59:18,152
Шахта Кавата.

604
00:59:18,354 --> 00:59:21,585
Это верно. Нет
проходимая дорога там сейчас.

605
00:59:21,758 --> 00:59:25,990
Но монстр, кажется, ушел
тропа, но ульев не было.

606
00:59:26,129 --> 00:59:27,824
-Не было?
-Нет.

607
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
Но были осиные ульи.

608
00:59:30,967 --> 00:59:32,559
Осиные ульи?

609
00:59:32,802 --> 00:59:36,363
Вся шахта была полностью
наполненный осами.

610
00:59:36,573 --> 00:59:41,272
Не пчелы, а осы. Я понимаю.

611
00:59:41,411 --> 00:59:43,936
Можете ли вы объяснить, что происходит?

612
00:59:44,113 --> 00:59:50,518
Рой ос напал на Догору.
возмездие за разрушенные ульи.

613
00:59:50,653 --> 00:59:55,113
При ужалении токсин должен
вызвали химическую реакцию.

614
00:59:55,358 --> 00:59:58,816
Возможно, мы сможем использовать это как оружие.

615
01:00:00,330 --> 01:00:04,858
Я понимаю. Мы доберемся до
немедленно воздействуйте на токсин.

616
01:00:07,036 --> 01:00:10,096
Под руководством доктора Мунакаты
анализ кристаллов был...

617
01:00:10,239 --> 01:00:14,107
...успешно выступил на
Лаборатория медицинских препаратов.

618
01:00:14,210 --> 01:00:16,735
Кристаллы были найдены.
быть результатом...

619
01:00:16,913 --> 01:00:19,973
...химические реакции осиного яда
вступая в контакт с космическими клетками.

620
01:00:20,116 --> 01:00:22,846
Выводы были отправлены
на химические заводы...

621
01:00:22,952 --> 01:00:28,049
...по всему миру, чтобы максимизировать
производство осиного яда.

622
01:01:34,757 --> 01:01:37,317
Вернемся в Токио.

623
01:01:37,460 --> 01:01:39,894
Мы пришли сюда не ради удовольствия.

624
01:01:39,996 --> 01:01:43,488
Монстр тоже хочет алмазы.
Нам с этим не справиться.

625
01:01:43,633 --> 01:01:45,498
Вы можете уйти в любое время.

626
01:01:45,635 --> 01:01:46,761
Сохраняйте хладнокровие.

627
01:01:46,936 --> 01:01:51,737
Марк тот, у кого бриллианты
и он, кажется, не слишком обеспокоен.

628
01:01:54,143 --> 01:01:56,941
Марк собирает свои сумки.

629
01:01:57,046 --> 01:01:57,944
Все в порядке.

630
01:02:08,191 --> 01:02:11,957
принято стучать
прежде чем открыть дверь.

631
01:02:12,128 --> 01:02:14,426
Я думал, что это было перед входом.

632
01:02:14,597 --> 01:02:17,589
Ты не проходишь
окно сегодня, да?

633
01:02:17,734 --> 01:02:18,792
Собираетесь куда-нибудь?

634
01:02:18,935 --> 01:02:20,459
Не ваше дело.

635
01:02:20,603 --> 01:02:24,164
-Я пойду с тобой искать алмазы.
-Хорошая идея.

636
01:02:29,178 --> 01:02:31,544
-Где бриллианты?
-У меня нет.

637
01:02:31,681 --> 01:02:34,377
Сволочь! Хватит ваших фокусов!

638
01:02:43,292 --> 01:02:44,486
Ты не можешь это принять!

639
01:02:48,097 --> 01:02:49,724
Банк Сэйкай?

640
01:02:50,266 --> 01:02:54,430
Я понимаю. Ты хранишь их
в банковской ячейке, да?

641
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
Иди за бриллиантами!

642
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
-Пойдем, Сабу.
-Хорошо.

643
01:03:02,311 --> 01:03:03,972
Чем ты планируешь заняться?

644
01:03:04,080 --> 01:03:08,779
Вежливость требует, чтобы мы вознаграждали вас
за бриллианты, которые ты нам дал.

645
01:03:13,623 --> 01:03:17,423
Алмазы для динамита. Неплохо, да?

646
01:03:21,998 --> 01:03:23,295
Что это такое?

647
01:03:24,634 --> 01:03:27,194
Космический монстр Догора!

648
01:03:27,336 --> 01:03:28,303
Торопиться!

649
01:04:07,543 --> 01:04:09,773
Все в порядке. Все готово.

650
01:04:10,179 --> 01:04:12,841
Нам остается только дождаться алмазов.

651
01:04:17,453 --> 01:04:23,221
Вы получите представление о
бриллианты, прежде чем попасть в ад.

652
01:04:23,426 --> 01:04:26,020
Как вы думаете, сможете ли вы покинуть Японию?

653
01:04:26,162 --> 01:04:30,724
Не волнуйся. Там будет лодка
ждет нас на берегу моря Иваба.

654
01:04:30,867 --> 01:04:33,358
Но она не вернется.

655
01:04:33,569 --> 01:04:35,400
Прекратите это дерьмо!

656
01:04:39,809 --> 01:04:42,141
Вы получили бриллианты?

657
01:04:42,278 --> 01:04:44,007
-Она сбежала.
-Что?

658
01:04:44,180 --> 01:04:46,045
Ей сошли с рук бриллианты.

659
01:04:46,182 --> 01:04:47,672
Я сожалею об этом.

660
01:04:48,351 --> 01:04:50,444
Блин! Пойдем!

661
01:05:12,708 --> 01:05:15,108
В моем чемодане пистолет.

662
01:05:25,454 --> 01:05:27,251
Ты понял, Комай!

663
01:05:53,249 --> 01:05:54,773
Ну давай же.

664
01:05:56,185 --> 01:05:58,016
Вы можете это сделать.

665
01:06:08,631 --> 01:06:10,360
Чуть ближе...

666
01:06:27,516 --> 01:06:28,073
Огонь!

667
01:06:48,604 --> 01:06:49,628
Высматривать!

668
01:06:54,410 --> 01:06:56,002
Давай, поторопись!

669
01:07:09,792 --> 01:07:10,326
Танки с токсинами скоро прибудут, сэр.

670
01:07:10,326 --> 01:07:12,461
Танки с токсинами скоро прибудут, сэр.

671
01:07:12,461 --> 01:07:15,089
-Как много времени это займет?
-Двадцать минут, сэр.

672
01:09:22,958 --> 01:09:24,152
Блин!

673
01:09:40,376 --> 01:09:43,106
Ты собираешься взять их
все для себя, а?

674
01:09:54,590 --> 01:09:58,890
Вы знаете, что мы делаем, чтобы
двуличники, не так ли? Вставать!

675
01:10:01,797 --> 01:10:03,628
Выйдите в море.

676
01:10:18,013 --> 01:10:20,538
Бегать! Полиция идет!

677
01:10:30,859 --> 01:10:33,293
-Забудь о мелкой сошке.
-Хорошо.

678
01:10:37,132 --> 01:10:39,362
Пойдем туда.

679
01:10:39,535 --> 01:10:41,162
Хорошо. Пойдем.

680
01:10:51,513 --> 01:10:52,673
Останавливаться!

681
01:10:53,449 --> 01:10:54,939
Оставайся там, где ты есть!

682
01:11:15,104 --> 01:11:16,503
Привет! Вон там!

683
01:11:18,274 --> 01:11:21,038
Поднимите руки вверх! Нет спасения!

684
01:11:39,928 --> 01:11:41,589
Эй, Марк! Прикрой меня!

685
01:12:14,330 --> 01:12:15,888
Проклятие! Торопиться!

686
01:12:23,906 --> 01:12:26,397
Эй, прицелься в эту сумку.

687
01:12:34,917 --> 01:12:35,781
Возвращайся.

688
01:12:44,693 --> 01:12:45,682
Смотреть!

689
01:13:10,319 --> 01:13:13,152
-Токсиновая атака началась!
-Все в порядке!

690
01:13:58,767 --> 01:14:02,362
-К корпус! Открытый огонь!
-К корпус! Открытый огонь!

691
01:14:15,184 --> 01:14:18,244
-37-я эскадрилья, взлетайте!
-37-я эскадрилья, взлетайте!

692
01:15:18,146 --> 01:15:19,078
Сюда.

693
01:15:40,135 --> 01:15:41,363
Что это такое?

694
01:15:43,805 --> 01:15:45,568
-Это Догора!
-Спускайся!

695
01:16:08,163 --> 01:16:08,993
Все в порядке!

696
01:16:09,932 --> 01:16:11,126
Пойдем!

697
01:16:40,295 --> 01:16:41,387
Беги назад!

698
01:16:45,601 --> 01:16:46,898
-Пойдем!
-Верно!

699
01:16:51,306 --> 01:16:52,204
Лечь!

700
01:17:11,226 --> 01:17:12,352
Блин!

701
01:17:36,685 --> 01:17:38,676
-Давайте переправимся.
-Верно!

702
01:19:08,076 --> 01:19:09,100
Доктор!

703
01:19:25,060 --> 01:19:26,857
<i>МИР СДЕРЖИТСЯ</i>
<i>КРИЗИС</i>

704
01:19:26,995 --> 01:19:28,963
<i>ДОГОРА ПОЛНОСТЬЮ ИЗБЕЖАЛА</i>
<i>НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ</i>

705
01:19:41,443 --> 01:19:43,240
О, Комай!

706
01:19:46,381 --> 01:19:50,249
-Вы наблюдаете за кем-то?
-Нет, у меня есть кое-что у тебя спросить.

707
01:19:50,452 --> 01:19:51,851
Не стесняйся.

708
01:19:51,987 --> 01:19:53,955
Бриллианты снова оказались фальшивыми.

709
01:19:54,089 --> 01:19:55,283
Верно.

710
01:19:55,490 --> 01:19:58,323
Никогда не было никаких
настоящие бриллианты были там?

711
01:19:58,460 --> 01:20:00,985
Это был наш план с самого начала.

712
01:20:01,163 --> 01:20:06,795
Но никто никогда не ожидал
похититель алмазов, такой как Догора.

713
01:20:07,769 --> 01:20:09,930
Это определенно усложняет ситуацию.

714
01:20:10,038 --> 01:20:15,305
Если вы не против, я бы хотел добавить
ваше имя в моем официальном отчете.

715
01:20:25,187 --> 01:20:26,176
Доктор!

716
01:20:28,123 --> 01:20:29,181
Куда ты идешь?

717
01:20:29,324 --> 01:20:33,784
В ООН читать лекции по мирным вопросам
применение нашего опыта Догоры.

718
01:20:33,929 --> 01:20:35,658
Береги себя.

719
01:20:35,831 --> 01:20:39,824
Я пойду с вами, Доктор.
Могу ли я нести ваши сумки?

720
01:20:39,968 --> 01:20:44,132
Разве ты не видишь, я все еще
молодой солдат. Пока.

721
01:20:44,272 --> 01:20:45,500
Удачи!

722
01:20:45,674 --> 01:20:47,107
-До свидания.
-До свидания.

723
01:20:55,884 --> 01:21:04,053
<i>КОНЕЦ</i>

